Name: 印度和巴基斯坦同意停止越界射擊。 (India and Pakistan agree to stop cross-border firing)
Uploaded: 2021-02-27T18:46:00.000Z
Duration: 1 min 45 s

The militaries of India and Pakistan issued a rare joint statement Thursday, saying that they had agreed to observe a ceasefire along the disputed border in Kashmir.

印度和巴基斯坦兩國軍方週四罕見地發表聯合聲明，稱他們已同意在克什米爾有爭議的邊境地區遵守停火。

The nuclear armed neighbors signed a ceasefire agreement along the Line of Control in the Kashmir region in 2000 and three.

這兩個核武裝鄰國於2000年在克什米爾地區控制線沿線簽署了停火協議，三。

But the truce has frayed in recent years and there have been mounting casualties among villages living close to the de facto border.

但近年來，休戰已經破裂，生活在事實上的邊界附近的村莊的傷亡人數不斷增加。

The joint statement said both sides agreed for strict observance of all agreements, understandings and cease firing along the Line of Control and all other sectors with effect from midnight 24th, 25th of February 2021.

聯合聲明說，雙方同意從2021年2月24日、25日午夜起，嚴格遵守控制線沿線和所有其他區段的所有協議、諒解和停火。

The return to a truce was settled by the two armies director generals of military operations.

恢復停戰是由兩軍軍事行動主任將領解決的。

There has been a significant increase in ceasefire violations since 2014, leading to nearly 300 civilian fatalities, according to a source in Pakistan's military.

據巴基斯坦軍方一名消息人士透露，2014年以來，違反停火的事件大幅增加，導致近300名平民死亡。

Since the start of the year, India has counted 591 violations by Pakistan.

自今年年初以來，印度已經統計到巴基斯坦的591次違規行為。

Kashmir has long been a flashpoint between the neighbours, which claimed the region in full but ruled only parts.

克什米爾地區長期以來一直是兩個鄰國之間的熱點，這兩個國家對該地區提出了全部要求，但只統治了部分地區。

But tensions were renewed after New Delhi withdrew the autonomy of Jammu and Kashmir state in August 2019 and split it into two federally administered territories.

但在新德里於2019年8月撤銷查謨和克什米爾邦的自治權，並將其分為兩個聯邦管理的領土後，緊張局勢再次出現。

 Politicians in Indian Kashmir said they welcomed the commitment to a return to a ceasefire, one of the few signs of cooperation in recent years between the neighbors, who have fought three full scale wars since gaining independence in 1947. 

印度克什米爾的政治家們說，他們對恢復停火的承諾表示歡迎，這是近年來鄰國之間合作的少數跡象之一，自1947年獲得獨立以來，他們已經打了三次全面戰爭。