Name: 猶太人和穆斯林在哈勒的團結猶太人和穆斯林在哈勒的團結一致--聚焦歐洲 (Germany: Solidarity between Jews and Muslims in Halle | Focus on Europe)
Uploaded: 2021-02-28T18:46:09.000Z
Duration: 4 min 25 s

Bistro is also a memorial site to a customer of his Kevin shovel to who bled to death here.

小酒館也是他的凱文鏟到誰在這裡流血而死的顧客的紀念地。

No matter how hard you try, you can't forget it.

無論你怎麼努力，你都無法忘記它。

Outside the door, a plaque commemorates the two people who died in the terrorist attack in Hala on October 9th 2019 in downtown Hala, a heavily armed right wing extremist went on a shooting spree.

門外有一塊牌匾，紀念2019年10月9日在哈拉市區發生的恐怖襲擊中，一名全副武裝的右翼極端分子大肆開槍，兩名死者。

他真正的目標是鎮上的猶太教堂。

He was out to kill Jews, but he failed to break through the door.

他要殺猶太人，但他沒能破門而入。

He shot down a woman passing by and then attacked.

他擊斃了一名路過的女子，然後進行攻擊。

His brother was able to flee the attacker, but there was no escape for Kevin Shelter.

他的哥哥能夠逃離襲擊者，但凱文-謝爾特卻無法逃脫。

But once the official commemoration was over, Izmit taken felt left alone with his own memories of that day.

但正式的紀念活動一結束，伊茲米特取就覺得只有自己一個人在回憶那一天。

Nobody came by and nobody showed any interest.

沒有人過來，也沒有人表現出任何興趣。

The few customers who still came were only allowed to order takeaways.

Tech, in who came to Germany from Turkey 12 years ago, faced financial ruin.

科技，在12年前從土耳其來到德國的他，面臨著經濟上的破產。

But then help came from an unexpected quarter.

但後來，幫助來自一個意想不到的方面。

It's from the Jewish community, the intended target of the attack, and others called on people to buy vouchers for 1000 kebabs, and the Jewish Student Union collected another €30,000.

是來自猶太社區，也就是這次襲擊的預定目標，還有人號召大家購買1000個烤肉串的代金券，猶太學生會又募集了3萬歐元。

They are there to support fellow members of Hala society.

他們在那裡支持哈拉社會的成員。

Thanks to this solidarity, the neighborhood kebab shop will stay on as a place where we can pick up something to eat.

由於這種團結一致的精神，附近的烤肉店將繼續作為一個我們可以買東西吃的地方。

Anything else would only serve the aims of the attacker, and this person doesn't deserve any justness.

其他的事情都只能為攻擊者的目的服務，這個人不應該有任何的正義感。

These chicken has been gaining confidence again for himself and the fight against hatred.

這些雞又為自己和反仇恨的鬥爭贏得了信心。

That's the message that we all stick together more as immigrants and Germans, no matter what our nationality or faith.

這是一個資訊，即作為移民和德國人，無論我們的國籍和信仰如何，我們都要更加團結一致。

Only a few 100 m away, Halasz Synagogue has been under constant police guard since the attack.

只有幾百米遠的Halasz猶太教堂自襲擊發生後，一直處於警察的嚴密看守之下。

Now the house of worship is well protected.

But as a Jew in Germany, he no longer feels quite as safe.

但作為一個在德國的猶太人，他不再感到那麼安全。

So he would like to see that as many people as possible become aware that this danger is real, not just because of October, the 9th 2019 in Hala, but also because of many other horrifying events the majority of society has to be aware that minorities don't feel safe in Germany, and much more has to be done.

所以，他希望看到儘可能多的人意識到這種危險是真實存在的，不僅僅是因為10月，2019年9日在哈拉，還因為許多其他恐怖事件，社會大多數人必須意識到少數民族在德國沒有安全感，還有更多的工作要做。

Those who feel threatened plan to take action for themselves.

感到威脅的人計劃為自己採取行動。

It's and Muslim immigrants like Asma Tech in the attacker nearly destroyed his livelihood.

是和阿斯瑪科技這樣的穆斯林移民在襲擊者幾乎摧毀了他的生活。

But now, at the age of 36 he's setting out to remodel his bistro, set up tables in the rear room and make it an inviting place to eat once again and more dishes than just kebab.

但現在，36歲的他正著手改造他的小酒館，在後堂擺上桌子，讓它再次成為一個誘人的吃飯場所，而且更多的菜品不僅僅是烤肉。

We'll offer different meal combinations every day so people can get another perspective.

我們每天都會提供不同的膳食組合，讓大家可以從另一個角度來了解。

Many of these meat chickens customers have already gained another perspective on his life.

這些飼料雞顧客中，很多人已經對他的人生有了另一種看法。

The people of Hala are showing solidarity with a bistro owner.

哈拉人民正在聲援一家小酒館的老闆。

After the attack, we were going as much as twice a week in the long run.

襲擊後，我們長期每週去兩次之多。

That's not good for your wasteland, but we still try to come here as often as possible, and Asma Tech in knows he can continue to count on the help of Eagle McVie.

這對你的荒地不利，但我們還是儘量經常來這裡，阿斯瑪科技在知道他可以繼續依靠鷹牌麥克維的幫助。

 It's and the Jewish community every kabob. 